Schriftprobleme in Adobe Illustrator lösen
Nach dem Öffnen einer PDF-Datei in Adobe Illustrator kann es vorkommen, dass die Texte in unbrauchbaren kryptischen Schriftzeichen dargestellt werden. Wenn man die Datei in Illustrator noch bearbeiten muss, muss dieses Problem gelöst werden.
Im nachfolgenden Fall wurde das PDF aus PowerPoint heraus erzeugt.
Problem kryptische Schriftzeichen:
Denkbare Ursachen für das Problem könnten in inkompatiblen oder beschädigten Schriften liegen.
Eine mögliche Lösung:
In Adobe Acrobat nach PDF/A konvertieren. Bei mir hat das im konkreten Fall mit den nebenstend dargestellten Einstellungen gut funktioniert. Diese PDF/A-Datei kann dann in Adobe Illustrator geöffnet werden, wo sie dann korrekt dargestellt wird (siehe Abbildung unten). Die Texte sind editierbar und die grafischen Elemente lassen sich bearbeiten.
Leider funktioniert dieser Weg nicht generell.
Mitunter hilft es nur, wenn alle Texte in Acrobat oder Illustrator neu geschrieben werden.
Wenn die Texte nicht weiter editierbar sein sollen, kann aus Acrobat heraus eine PostScript- oder EPS-Datei erstellt werden. Dabei werden die Texte in Pfade umgewandelt.
So sollte die konkrete Grafik korrekt aussehen.